1 00:00:01,252 --> 00:00:06,924 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης οι πολίτες εκπροσωπούνται από δύο σημαντικά κόμματα. 2 00:00:07,007 --> 00:00:13,431 Η αστυνομία ερευνά εγκλήματα, και ο εισαγγελέας που ασκεί τις κατηγορίες. 3 00:00:15,433 --> 00:00:19,895 Δεσποινίς Κ; - Γεια σου, Τζέισον. 4 00:00:19,979 --> 00:00:23,566 μπορούμε να μιλήσουμε - Έχω μια στιγμή. 5 00:00:23,649 --> 00:00:27,528 Σε ιδιωτικό. -Πάμε στο μάθημα μουσικής. 6 00:00:29,071 --> 00:00:35,453 Ισχύει αυτό για το δοκίμιό σας στο Faulkner; -Έχω δύο εισιτήρια για Spamalot. 7 00:00:35,536 --> 00:00:40,291 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; - Α, μόνο εμείς οι δύο; 8 00:00:40,374 --> 00:00:44,879 Ναι. Στην τέταρτη γραμμή. -Δεν μου επιτρέπεται να συναντήσω τους μαθητές μου. 9 00:00:44,962 --> 00:00:51,886 Είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία. - Αυτή η συζήτηση τελείωσε, Τζέισον. 10 00:00:53,220 --> 00:00:54,972 Κύριος χρόνος. 11 00:00:58,142 --> 00:01:02,438 Alex Garcia, 18 ετών. Στραγγαλισμένος. -Υπάρχουν μάρτυρες; 12 00:01:02,521 --> 00:01:06,609 Όχι. Δάσκαλος και άλλος μαθητής τον βρήκε πριν από μισή ώρα. 13 00:01:06,692 --> 00:01:08,903 Δάσκαλος μουσικής; -Λογοτεχνικός. 14 00:01:08,986 --> 00:01:12,448 Το ξέρατε αυτό το αγόρι; - Τον έχω δει εδώ. 15 00:01:12,531 --> 00:01:18,037 Άκουσε κανείς τίποτα; -Το μάθημα της μουσικής είναι ηχομονωμένο. 16 00:01:20,247 --> 00:01:24,084 Έχετε βρει τίποτα; - Τον έχουν στραγγαλίσει. 17 00:01:24,168 --> 00:01:28,422 Έχει αμυντικά τραύματα στα χέρια. 18 00:01:28,506 --> 00:01:32,009 Με τι στραγγαλίστηκε; - Με φιόγκο για βιολοντσέλο. 19 00:01:32,092 --> 00:01:35,513 Βρήκα λευκά σχοινιά, και ο λαιμός φαίνεται να έχει ρητίνη. 20 00:01:35,596 --> 00:01:38,599 Ο δολοφόνος πρέπει να ήρθε από πίσω. 21 00:01:38,682 --> 00:01:43,979 Ψάξτε για ένα ελατήριο σε όλους τους κάδους απορριμμάτων. 22 00:01:44,063 --> 00:01:48,818 Υπάρχει καιρός να πεθάνεις; - Στις 1:26 μ.μ. 23 00:01:48,901 --> 00:01:55,074 Είναι ένα ακριβό ρολόι. - Είχε 300 $ μαζί του. 24 00:01:56,367 --> 00:02:00,412 Δεν ήταν ληστεία, αλλά δεν θα το είχε έπρεπε να γυρίσει την πλάτη του. 25 00:02:50,629 --> 00:02:56,302 Οι μαθητές έχουν μαζευτεί λόμπι και γυμναστήριο. 26 00:02:56,385 --> 00:03:02,182 Χρειαζόμαστε μια λίστα μαθητών, που ήταν στα ίδια μαθήματα. 27 00:03:02,266 --> 00:03:06,270 Πού είναι οι γονείς του αγοριού; - Ο πατέρας είναι καθ' οδόν εδώ. 28 00:03:06,437 --> 00:03:09,815 Ο Άλεξ είχε πρόβλημα με κάποιον; - Όχι από όσο ξέρω. 29 00:03:09,899 --> 00:03:15,613 Ήταν αρκετά ήσυχος και έψαχνε τον εαυτό του. 30 00:03:15,696 --> 00:03:21,327 Είχε εκατοντάδες δολάρια στο πορτοφόλι του. Θα μπορούσε να πουλούσε ναρκωτικά; 31 00:03:21,410 --> 00:03:27,333 Ο Άλεξ ήταν πολύ αξιοπρεπής. Τηλεφώνησε βιολοντσέλο και οι βαθμοί ήταν καλοί. 32 00:03:27,416 --> 00:03:34,340 Μπήκε με υψηλές βαθμολογίες. -Το σχολείο ειδικεύεται σε έναν συγκεκριμένο τομέα; 33 00:03:34,423 --> 00:03:40,220 Για τα μαθηματικά και τις φυσικές επιστήμες. Όσοι έρχονται από αλλού πρέπει να δώσουν εισαγωγικές εξετάσεις. 34 00:03:40,304 --> 00:03:41,972 Από πού ήρθε; 35 00:03:44,308 --> 00:03:47,978 από το Ignatius Junior High. -Από το ισπανικό Harlem. 36 00:03:48,062 --> 00:03:50,940 Τα καλύτερα έρχονται συχνά από μειονεκτικές περιοχές. 37 00:03:53,859 --> 00:03:59,990 Μαθηματική ανάλυση και μακροοικονομική. - Έπρεπε να ακούσω περισσότερο στο σχολείο. 38 00:04:01,033 --> 00:04:06,163 Άφησε το κινητό του στην τσέπη του σακακιού του. 39 00:04:08,415 --> 00:04:13,671 Όχι εξερχόμενες κλήσεις, αλλά τρεις εισερχόμενη κλήση από τον ίδιο τύπο. 40 00:04:13,754 --> 00:04:15,923 Οταν; - Στις οκτώ το πρωί. 41 00:04:16,006 --> 00:04:19,176 Συγνώμη. Ο κύριος Γκαρσία είναι εδώ. 42 00:04:20,344 --> 00:04:23,639 Είμαι η ντετέκτιβ Φοντάνα. 43 00:04:23,722 --> 00:04:27,977 Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκριν. - Θα πάρουμε μέρος. 44 00:04:28,060 --> 00:04:34,441 Θα έρθει και η μητέρα του Άλεξ; - Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 45 00:04:37,486 --> 00:04:43,409 Θέλουμε να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό, οπότε πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις. 46 00:04:44,451 --> 00:04:48,872 Ο Άλεξ είχε προβλήματα στο σχολείο; - Δεν είπε τίποτα. 47 00:04:48,956 --> 00:04:54,003 Ήταν σε συμμορία; - Μήπως επειδή είναι Δομινικανός; 48 00:04:54,086 --> 00:04:57,506 Το ζητάμε από όλους τους μαθητές. 49 00:04:59,758 --> 00:05:05,055 Ο Άλεξ είχε 300 δολάρια σε μετρητά και ένα πανάκριβο ρολόι. 50 00:05:05,139 --> 00:05:11,603 Διδάσκει άλλους μαθητές και πληρωνόταν 85 δολάρια την ώρα. 51 00:05:11,687 --> 00:05:14,982 Αυτό το ρολόι ήταν το δώρο του στον εαυτό του. 52 00:05:15,065 --> 00:05:19,445 Είχε λάβει το πρωί μερικά τηλεφωνήματα από κάποιον που λέγεται Φρέντι Κολόν. 53 00:05:19,528 --> 00:05:25,492 Είναι από την ίδια περιοχή. Και οι δύο μεταφέρθηκαν εδώ στην πρώτη τάξη. 54 00:05:26,660 --> 00:05:30,956 Κάποτε ήταν κοντά. -Τι συνέβη; 55 00:05:31,040 --> 00:05:35,252 Ο Άλεξ είπε, ότι ο Φρέντι άλλαξε αφού έφτασε εδώ. 56 00:05:35,335 --> 00:05:38,005 Ήθελε να κάνουμε παρέα μόνο με λευκά. 57 00:05:39,590 --> 00:05:44,845 Ποτάσσα. Μόλις έκανα νέους φίλους. 58 00:05:44,928 --> 00:05:48,724 Γιατί του τηλεφώνησες σήμερα το πρωί; - Ήθελα να μιλήσουμε. 59 00:05:48,807 --> 00:05:54,480 Κάποιοι φίλοι μου τον χτύπησαν χθες, και δεν έκανα τίποτα. 60 00:05:54,563 --> 00:06:00,611 Τον κορόιδευαν, γιατί έπαιζε στην ορχήστρα. 61 00:06:00,694 --> 00:06:05,657 Αλλά δεν σήμαιναν κακό. -Τότε γιατί τον πήρες τηλέφωνο το πρωί; 62 00:06:06,533 --> 00:06:10,954 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. -Πού ήσουν μεταξύ ενός και δύο; 63 00:06:11,038 --> 00:06:17,211 Στο μάθημα της χημείας. Δεν βλέπαμε πια συχνά, αλλά μου άρεσε. 64 00:06:17,294 --> 00:06:23,008 Το έδειξες περίεργα. -Χρειαζόμαστε έξω. Μείνε μαζί του. 65 00:06:24,384 --> 00:06:30,599 Είναι φιόγκος για βιολοντσέλο; -Ναι. Το βρήκαμε σε κάδο σκουπιδιών. 66 00:06:30,682 --> 00:06:35,229 Εδώ φαίνεται να είναι αποξηραμένο αίμα και ιστό. 67 00:06:35,312 --> 00:06:38,273 Μέγεθος XS. - Θα μπορούσε να είναι κορίτσι. 68 00:06:38,357 --> 00:06:43,028 Όχι για να στραγγαλίσει άλλον χρειάζεσαι πολλή δύναμη; 69 00:06:43,112 --> 00:06:45,656 Δεν πας ποτέ γυμναστήριο; - Ίσως κάποιος βοήθησε. 70 00:06:45,739 --> 00:06:52,079 Αυτοί οι μαθητές είχαν πρόσβαση στο μάθημα μουσικής. Ξεκινήστε με τα κορίτσια. 71 00:06:52,996 --> 00:06:56,875 Πρέπει να το ξέχασα Η κουκούλα μου εκεί κατά τη διάρκεια του μαθήματος άλματος. 72 00:06:56,959 --> 00:07:00,254 Τι έκανες εκεί; -Έκανα σόλο βιολί. 73 00:07:00,337 --> 00:07:04,508 Τι ώρα; -Μισό προς ένα προς ένα. 74 00:07:04,591 --> 00:07:07,594 Είδες τον Άλεξ; -Ήρθε όταν έφευγα. 75 00:07:07,678 --> 00:07:10,764 Μιλήσαμε λίγο πριν φύγω. 76 00:07:10,848 --> 00:07:14,935 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί; -Οχι. Μόνο ο Άλεξ. 77 00:07:15,978 --> 00:07:21,316 Δεν μπορώ να το πιστέψω... Καλέσαμε στην ίδια ορχήστρα για πολύ καιρό. 78 00:07:22,067 --> 00:07:27,364 Μίλησε ποτέ για τις ιδιωτικές του υποθέσεις; -Νόμιζε ότι κάποια από τα παιδιά ήταν αυτάρκεις. 79 00:07:27,447 --> 00:07:30,826 Είχε προβλήματα με καποιον συγκεκριμενο? 80 00:07:30,909 --> 00:07:37,833 Έκανε ραντεβού με ένα κορίτσι, του οποίου ο πρώην φίλος φέρεται να ήταν τρανός. 81 00:07:38,500 --> 00:07:40,836 Είπε ότι ήταν ρατσιστής. 82 00:07:42,838 --> 00:07:46,675 Πόσο καιρό έβγαινες; - Λίγο περισσότερο από τρεις μήνες. 83 00:07:47,259 --> 00:07:50,095 Τα πήγες καλά; - Είχαμε σχέση. 84 00:07:50,179 --> 00:07:55,100 Ο Άλεξ ήταν ευαίσθητος και σκέφτηκε περισσότερα από τον εαυτό του. 85 00:07:55,184 --> 00:08:00,647 Ακούσαμε ότι ο παλιός σου φίλος Ο Κιθ τον μάλωνε. 86 00:08:00,731 --> 00:08:04,735 Ήταν θυμωμένος και απλά ξέσπασε. 87 00:08:04,818 --> 00:08:11,825 Όταν άκουσε ότι ο Άλεξ είχε λάβει υποτροφία, νόμιζε ότι ήταν ειδική μεταχείριση. 88 00:08:11,909 --> 00:08:17,706 Αχ θετική ειδική μεταχείριση; -Πήρε 2.350 μόρια στις εξετάσεις. 89 00:08:17,789 --> 00:08:22,211 Ο Κιθ λοιπόν δεν ήταν τρελός λόγω του ραντεβού σας. 90 00:08:22,294 --> 00:08:28,258 Όχι, η σχέση μας είχε τελειώσει. Τον άφησα γιατί ήταν χαμένος. 91 00:08:28,342 --> 00:08:32,888 Τον έχετε δει να κάνει κάτι βίαιο; 92 00:08:36,683 --> 00:08:42,231 Δεν ήμασταν στις ίδιες ομάδες, αλλά είναι ακόμα φρικτό αυτό που συνέβη. 93 00:08:42,314 --> 00:08:45,025 Τι εννοείς με τις ίδιες ομάδες; 94 00:08:45,108 --> 00:08:47,444 Δεν έχω τίποτα κατά των μειονοτήτων, 95 00:08:47,527 --> 00:08:50,197 αλλά δεν μου αρέσει θετική ειδική μεταχείριση. 96 00:08:50,280 --> 00:08:56,703 Ο Κιθ ήταν με την κοπέλα του στο σκοτεινό θάλαμο του σχολείου από το ένα έως το δύο. 97 00:08:56,787 --> 00:08:58,997 Τι έκανες εκεί; 98 00:09:01,250 --> 00:09:06,922 Το αφεντικό μου θέλει να βοηθήσει, αλλά θέλω ορισμένες εγγυήσεις. 99 00:09:08,006 --> 00:09:14,221 Ο Κιθ είναι 18 ετών, αλλά κορίτσι είναι μόλις 15. Έκαναν σεξ. 100 00:09:15,722 --> 00:09:19,434 Φοβάσαι μην κατηγορηθείς; σεξ με ανήλικο; 101 00:09:19,518 --> 00:09:24,773 Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε με το κορίτσι. -Πες μου το όνομά του. 102 00:09:24,856 --> 00:09:29,194 Σόνια Μέρικ. Πρωτοετής φοιτητής. 103 00:09:29,278 --> 00:09:32,781 Θέλω να σου μιλήσω. - Θα επιστρέψουμε αμέσως. 104 00:09:34,241 --> 00:09:39,788 Ο Κόλμπι βρήκε μερικά ενδιαφέροντα πράγματα από το κινητό του Γκαρσία. 105 00:09:39,871 --> 00:09:44,918 Απαντήσεις στο τεστ χημείας, που έκανε τον περασμένο μήνα. 106 00:09:45,002 --> 00:09:49,965 Έβγαλε φωτογραφίες από τις απαντήσεις του και τα ταχυδρομησε σε άλλους. 107 00:09:50,048 --> 00:09:55,637 Μερικές φορές τους έστελνε με γραπτό μήνυμα. -Γράψαμε τις απαντήσεις στην παλάμη των χεριών μας. 108 00:09:55,721 --> 00:09:59,599 Πόσα άτομα συμμετείχαν σε αυτό; - Βρήκαμε τα ονόματα τουλάχιστον 16 μαθητών. 109 00:09:59,683 --> 00:10:02,811 Δεν έκανε φροντιστήριο, πουλούσε βαθμούς. 110 00:10:07,107 --> 00:10:11,069 Όλοι απατούν. Οι βαθμοί μπορούν να επηρεάσουν την υπόλοιπη ζωή σας. 111 00:10:11,153 --> 00:10:15,407 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; - Δεν ήθελα να απολυθεί κανείς. 112 00:10:15,490 --> 00:10:19,036 Ο φίλος σου δολοφονήθηκε! - Το ξέρω. 113 00:10:19,119 --> 00:10:24,916 Δεν πίστευα ότι αυτό είχε σχέση με αυτό. -Κοιτάξτε αυτή τη λίστα. 114 00:10:26,877 --> 00:10:31,048 Γκρεγκ Λούμις... Αυτός και ο Άλεξ μάλωσε πριν από μερικές εβδομάδες. 115 00:10:31,131 --> 00:10:35,052 Σχετικά με τι; -Ο Γκρεγκ ήθελε τις απαντήσεις στο τεστ βιολογίας. 116 00:10:35,135 --> 00:10:38,638 Δεν είχε λεφτά, και ήθελε να δώσει ως αντάλλαγμα το iPod του. 117 00:10:38,722 --> 00:10:43,060 Πόσα χρέωνε συνήθως ο Άλεξ; -100$ ανά εξέταση. 118 00:10:43,143 --> 00:10:46,938 Έγραψε επίσης πραγματείες. -Πήρε το iPod; 119 00:10:47,022 --> 00:10:51,693 Δεν λειτούργησε. Ο Άλεξ διέταξε τον Γκρεγκ να μελετήσουν μόνοι τους για τις εξετάσεις τους. 120 00:10:51,777 --> 00:10:57,657 Πώς αντιδρά ο Γκρεγκ; -Έγινε τρελός, αλλά ο Άλεξ έμεινε σκληρός. 121 00:10:58,450 --> 00:11:02,245 Γιατί ο Γκρεγκ δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα; - Δεν είναι καλά. 122 00:11:02,329 --> 00:11:07,918 Θα μπορούσαμε να έχουμε τη διεύθυνσή του; -Έχει φερθεί άσχημα; 123 00:11:08,001 --> 00:11:12,798 Όχι, αλλά το στυλ του μπορεί να ενοχλήσει τους ανθρώπους. 124 00:11:12,881 --> 00:11:17,177 Ασημένιο κουτάλι στο στόμα... - Ήρθε εδώ από ιδιωτικό σχολείο; 125 00:11:17,260 --> 00:11:22,015 του Sinclair Hall, και πριν από αυτό ήταν στο Crestpoint. Αυτή είναι η ντουλάπα του. 126 00:11:22,099 --> 00:11:27,229 Είναι σχολές κύρους. -Ήθελαν να πάνε σε σχολείο γενικής εκπαίδευσης. 127 00:11:27,312 --> 00:11:33,610 Έτσι τον έδιωξαν από εκεί. -Καταρχήν. 128 00:11:34,653 --> 00:11:36,822 ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ LOOMIS ΤΡΙΤΗ 11.1. 129 00:11:36,905 --> 00:11:40,200 Γιατί να απατήσω; Ο μέσος όρος μου είναι 3,7. 130 00:11:40,283 --> 00:11:45,539 Είναι χάρη στον Άλεξ Γκαρσία. -Τι σημαίνει αυτό; 131 00:11:45,622 --> 00:11:51,169 Ο Άλεξ πούλησε απαντήσεις σε τεστ και διατριβές για τον γιο σου. 132 00:11:51,253 --> 00:11:55,715 Δεν είναι αλήθεια. Μετά βίας τον ήξερα. 133 00:11:55,799 --> 00:11:59,803 Τι σχέση έχει αυτό με τον φόνο; - Απλώς ακολουθούμε τους οδηγούς. 134 00:11:59,886 --> 00:12:03,765 Διανομή καλωδίων; Είναι ο γιος μου ύποπτος; 135 00:12:03,849 --> 00:12:09,146 Υπάρχουν πολλοί ύποπτοι. Είναι ένας από αυτούς. - Κάνουμε τις ίδιες ερωτήσεις σε όλους. 136 00:12:09,229 --> 00:12:13,358 Πού ήσουν όταν δολοφονήθηκε ο Άλεξ; - Είχα ένα μάθημα άσκησης. 137 00:12:13,442 --> 00:12:18,530 Από εκεί προήλθαν αυτές οι γρατσουνιές στο πρόσωπό σου; -Έπαιζα χόκεϊ. 138 00:12:18,613 --> 00:12:22,159 Αν εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις... 139 00:12:22,242 --> 00:12:25,787 Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον δικηγόρο μου. -Σίγουρος. 140 00:12:30,500 --> 00:12:35,130 Ο Γρηγόρης σπούδασε εδώ, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα από τη συμπεριφορά του. 141 00:12:35,213 --> 00:12:41,261 Είχε προβλήματα συμπεριφοράς; - Δεν το θυμάμαι. 142 00:12:41,344 --> 00:12:44,556 Γιατί σταμάτησε; -Θα πρέπει να το ελέγξω στα χαρτιά μου. 143 00:12:44,639 --> 00:12:47,934 Είναι μυστικά. - Αυτό δεν είναι νοσοκομείο. 144 00:12:48,018 --> 00:12:51,354 Το καθήκον μου είναι να προστατεύσω μαθητική ιδιωτικότητα. 145 00:12:51,438 --> 00:12:55,734 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε είμαστε στο σωστό δρόμο. 146 00:12:55,817 --> 00:13:02,616 Διαφορετικά θα επιστρέψουμε αργότερα, και οι γονείς γίνονται καχύποπτοι. 147 00:13:02,699 --> 00:13:09,664 Τότε έχουν 200 ερωτήσεις για εσάς. - Πάρε αυτή την άδεια. 148 00:13:09,748 --> 00:13:13,126 Αλλά στα χαρτιά του Γκρεγκ βρίσκουμε - 149 00:13:13,210 --> 00:13:17,506 τέτοιες παραβιάσεις, ότι δεν λύνονται με χρήματα. 150 00:13:18,715 --> 00:13:22,385 Ο Γκρεγκ δεν ήταν στο σχολείο την ημέρα της δολοφονίας. 151 00:13:22,469 --> 00:13:28,225 Άρα δεν έχει άλλοθι. Αλλά γιατί να σκοτώσει κάποιον λόγω των απαντήσεων του τεστ; 152 00:13:28,308 --> 00:13:32,687 Τον έδιωξαν και από άλλα δύο σχολεία. 153 00:13:32,771 --> 00:13:36,650 Ο Φόστερ ήταν η τελευταία του ευκαιρία. -Και ο Άλεξ σφύριξε μέσα στο παιχνίδι. 154 00:13:36,733 --> 00:13:41,363 Το δακτυλικό αποτύπωμα του Γκρεγκ είναι το ίδιο όπως αυτό που βρέθηκε σε έναν φιόγκο για βιολοντσέλο. 155 00:13:41,446 --> 00:13:44,908 Δεν χρειάστηκε να είναι στο σύστημά μας. 156 00:13:44,991 --> 00:13:49,371 Πήραμε ένα δακτυλικό αποτύπωμα από τη χτένα, που ήταν στην ντουλάπα του. 157 00:13:51,122 --> 00:13:56,211 Ο Γκρεγκ έφυγε πριν από περίπου μία ώρα με τους γονείς τους. 158 00:13:56,294 --> 00:13:59,089 Πού πήγαιναν; - Πήραν το αυτοκίνητο. 159 00:13:59,172 --> 00:14:03,552 Πού πιστεύετε ότι πήγαν; - Δεν ξέρω. 160 00:14:03,635 --> 00:14:10,058 Πήρατε μπόνους Χριστουγέννων από τον κύριο Λούμη; -Το πήρα, αλλά δεν ξέρω πού πήγαν. 161 00:14:11,935 --> 00:14:18,191 Τι είδους αυτοκίνητο έχει; - Μαύρη Mercedes. 162 00:14:18,275 --> 00:14:20,402 Αυτά τα αυτοκίνητα έχουν GPS. 163 00:14:22,529 --> 00:14:26,825 Κάποιος; Περί τίνος πρόκειται; 164 00:14:26,908 --> 00:14:31,162 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε το ίδιο από εσάς. -Κρατάμε τον γιο σου. 165 00:14:31,246 --> 00:14:36,918 Όχι! Σέρμαν! 166 00:14:37,002 --> 00:14:40,338 Ήρθαν να συλλάβουν τον Γκρεγκ. 167 00:14:42,340 --> 00:14:46,970 Θα καλέσω δικηγόρο. -Ζητήστε του να σας εξηγήσει «βοήθεια». 168 00:14:47,053 --> 00:14:51,433 Ήρθαμε εδώ για το Σαββατοκύριακο. - Σε ρωτάω... 169 00:14:54,185 --> 00:14:57,230 Είναι στο δωμάτιό του. - Πάμε. 170 00:15:01,526 --> 00:15:04,863 Γκρεγκ; Γκρεγκ! 171 00:15:05,989 --> 00:15:10,118 Ανοιχτό. Ήρθε η αστυνομία. - Άνοιξε τώρα! 172 00:15:11,036 --> 00:15:14,789 Θεέ μου! - Έχει αιμορραγία. 173 00:15:17,167 --> 00:15:21,004 Καλέστε ασθενοφόρο! - Συγγνώμη, μπαμπά. 174 00:15:26,217 --> 00:15:31,973 Αριθμός υπόθεσης 101672, State v Γκρεγκ Λούμις. Δολοφονία δευτέρου βαθμού. 175 00:15:32,057 --> 00:15:36,603 Πώς απαντά το αφεντικό σας στην κατηγορία; -Αμεμπτος. 176 00:15:36,686 --> 00:15:39,147 Θέλουμε να τον συλλάβουν. 177 00:15:39,230 --> 00:15:44,986 Προσπάθησε να δραπετεύσει νωρίτερα. -Η οικογένεια ήταν στη βίλα της στο Λονγκ Άιλαντ. 178 00:15:45,070 --> 00:15:50,033 Δεν κάνει κρύο εκεί αυτή την εποχή; -Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 179 00:15:50,116 --> 00:15:56,539 Έχουμε κλείσει ένα δωμάτιο Από την Ψυχιατρική Κλινική Greenhaven. 180 00:15:56,623 --> 00:15:59,501 Μπορείτε να επιμείνετε ότι μένει εκεί. 181 00:15:59,584 --> 00:16:03,129 Είναι σαν ξενοδοχείο. 182 00:16:03,213 --> 00:16:06,716 Θα τον φρουρούσαν και θα λάμβανε θεραπεία. 183 00:16:06,800 --> 00:16:10,595 Οι γονείς ανησυχούν, ότι μπορεί να ξαναεπιχειρήσει να αυτοκτονήσει. 184 00:16:10,679 --> 00:16:17,185 Μπορούν να υποθηκεύσουν το σπίτι τους εκατομμυρίων δολαρίων. - Δέχομαι. 185 00:16:17,268 --> 00:16:20,980 Η απαίτησή μου είναι, ότι ζει στο Greenhaven. 186 00:16:27,737 --> 00:16:32,325 Είναι υπέροχο μέρος; -Υπερέβαλα λίγο. 187 00:16:33,159 --> 00:16:36,454 Αλλά δεν είναι φυλακή. -Οχι. 188 00:16:36,538 --> 00:16:40,750 Έχω γνωρίσει τους γονείς του. Είναι πλούσιοι. 189 00:16:40,834 --> 00:16:46,506 Τον δικηγόρο τον έχω δει στην τηλεόραση. Δεν έχουμε καμία πιθανότητα. 190 00:16:46,589 --> 00:16:49,843 Είναι πραγματικά. -Δεσποινίς Βοργία. 191 00:16:49,926 --> 00:16:55,056 Ακολουθεί μια ανακοίνωση της δήλωσης υπεράσπισης μας. 192 00:16:58,393 --> 00:17:03,481 «Ακούσια μέθη». -Ο Γκρεγκ πήρε φάρμακο ADD. 193 00:17:03,565 --> 00:17:06,776 Ο Shane ισχυρίζεται ότι τα μπέρδεψε και σκότωσε τον Γκαρσία για το ναρκωτικό. 194 00:17:06,860 --> 00:17:10,530 Σοφή υπεράσπιση, οξυδερκής δικηγόρος. -Και επιτυχημένη. 195 00:17:10,613 --> 00:17:15,744 Έχει ξεπεράσει δύσκολα πράγματα, οπότε μην υποτιμάτε τη Ρεμπέκα Σέιν. 196 00:17:15,827 --> 00:17:19,456 Ξέρω, αλλά για αυτό θα είναι δύσκολο ακόμα και για αυτόν. 197 00:17:19,539 --> 00:17:23,543 Πρέπει να έχει αγοράσει ένα ζευγάρι ειδικών. 198 00:17:23,626 --> 00:17:26,838 Θα βρω δικηγόρο να τον τσακίσει. 199 00:17:26,921 --> 00:17:33,386 Η άμυνα συνήθως κερδίζει αυτές τις μάχες. Ειδικά όταν είναι παιδί. 200 00:17:33,470 --> 00:17:39,017 Ο Γκρεγκ έχει ποινικό μητρώο; -Τον έδιωξαν από σπουδαία σχολεία. 201 00:17:39,100 --> 00:17:43,897 Του ζητήθηκε να φύγει. -Δεν θέλουν να μιλήσουν για χωρισμό. 202 00:17:43,980 --> 00:17:49,110 Τα πήγε άσχημα. Έμεινε στο σχολείο χάρη στον Άλεξ Γκαρσία. 203 00:17:49,194 --> 00:17:52,614 Διέπραξε φόνο λόγω του βαθμού βιολογίας του. 204 00:17:52,697 --> 00:17:58,286 Είσαι πολύ εναντίον του. Αυτό οφείλεται σε αυτόν τον τηλεοπτικό δικηγόρο; 205 00:17:58,369 --> 00:18:03,583 Ισχυρίζονται ότι το φάρμακο θα πάρει ένα άτομο μακριά από την ευθύνη για τις πράξεις του. 206 00:18:03,666 --> 00:18:07,754 Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη Ρεβέκκα. 207 00:18:07,837 --> 00:18:10,715 Τα λέμε σύντομα. Θέλει να διαπραγματευτεί. -Καλός. 208 00:18:10,799 --> 00:18:14,385 Εκτός όμως και αν δεχτεί το δεύτερο πτυχίο δολοφονία, θα υπάρξει δίκη. 209 00:18:16,387 --> 00:18:21,851 Ο γιατρός του δεν ήξερε σχετικά με τις επικίνδυνες παρενέργειες του φαρμάκου. 210 00:18:21,935 --> 00:18:27,023 Είναι ένα εγκεκριμένο φάρμακο, που συνταγογραφείται σε νέους συνεχώς. 211 00:18:27,106 --> 00:18:32,153 Δεν σημαίνει αυτό ότι θα ήταν ασφαλές. 212 00:18:32,237 --> 00:18:36,866 Το Centinall είναι συνδεδεμένο σε αυτοκτονίες και δολοφονίες. 213 00:18:36,950 --> 00:18:41,162 Το ερώτημα είναι είναι σύμπτωση ή καθοριστικός παράγοντας. 214 00:18:41,246 --> 00:18:48,169 Το 1997 σκότωσε ένα 14χρονο αγόρι τρεις μαθητές και πέντε τραυματίες. 215 00:18:48,253 --> 00:18:53,299 Το 1998, ένας νεαρός άνδρας τεμάχισε τους γονείς του με τσεκούρι. 216 00:18:53,383 --> 00:18:56,928 Και οι δύο έφαγαν Centinall. - Ίσως και οι δύο να ήταν και καστανά μαλλιά. 217 00:18:57,011 --> 00:19:01,182 Δεν ήξερα τι έκανα. -Σκάσε. 218 00:19:02,809 --> 00:19:09,399 Δεχόμαστε την κατηγορία της ανθρωποκτονίας. Δέκα ποινή ενός έτους με αναστολή και θεραπεία. 219 00:19:10,233 --> 00:19:16,531 Είχα στο μυαλό μου 20 χρόνια ή ζωή. -Για όνομα του Θεού. Τι...; 220 00:19:16,614 --> 00:19:21,786 Ο ψυχίατρός μας θέλει να δει τον κύριο άντρα σας αύριο το πρωί στις εννιά. 221 00:19:26,374 --> 00:19:29,002 Ποτέ δεν μου άρεσε να παίρνω δισκία. 222 00:19:29,085 --> 00:19:32,964 Οπότε δεν σου άρεσαν τα tablet ή κάτι τέτοιο, ότι έπρεπε να τα φας; 223 00:19:34,215 --> 00:19:37,844 Και τα δύο, υποθέτω. Ποτέ δεν θεώρησα τον εαυτό μου τρελό. 224 00:19:37,927 --> 00:19:43,099 Πώς σας έκανε να νιώθετε η κατανάλωση τους; - Ήξερα ότι ήταν καλύτερο να τα φάω. 225 00:19:44,392 --> 00:19:47,812 Γιατί; - Έκανε τους γονείς μου να αισθάνονται καλύτερα. 226 00:19:47,896 --> 00:19:52,984 Αλλά μερικές φορές μπορώ πολύ άσχημα σωματικά. 227 00:19:54,068 --> 00:19:59,741 Με ποιον τρόπο; -Ήμουν πραγματικά παρανοϊκός κατά καιρούς. 228 00:19:59,824 --> 00:20:04,329 Ήταν ήδη έτσι πριν ξεκινήσετε το φάρμακο; 229 00:20:06,831 --> 00:20:12,045 Μερικές φορές δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μέρες και περπάτησα σαν ζόμπι. 230 00:20:13,338 --> 00:20:16,966 Σαν να ήμουν έξω από το σώμα μου. 231 00:20:17,050 --> 00:20:20,136 Είδα τον εαυτό μου να μιλάει σε ανθρώπους - 232 00:20:20,219 --> 00:20:25,558 και πηγαίνοντας στο μετρό... αποσπάθηκα τελείως. 233 00:20:26,351 --> 00:20:30,855 Μήπως κάτι πυροδότησε αυτά τα συναισθήματα; -Έγινε ξαφνικά. 234 00:20:31,856 --> 00:20:36,945 Είπες σε κανέναν για αυτά; -Για τον μπαμπά. Αλλά δεν με πίστευε. 235 00:20:37,028 --> 00:20:39,572 Είπε ότι ήταν φυσιολογικό. 236 00:20:41,074 --> 00:20:46,496 Ο Δρ Όλιβετ. Αν το ήξερα 237 00:20:46,579 --> 00:20:50,875 για να συμβεί κάτι τέτοιο, Θα είχα σταματήσει να τα παίρνω. 238 00:20:50,959 --> 00:20:56,339 Αλλά έκανα όπως μου είπαν. Ίσως δεν έπρεπε. 239 00:20:58,424 --> 00:21:02,011 Ακουγόταν σαν να είχε μάθει το προειδοποιητικό κείμενο από καρδιάς. 240 00:21:02,095 --> 00:21:07,100 Πρέπει να έχει εκπαιδευτεί για αυτό. - Κοίταξα τον ιατρικό του φάκελο. 241 00:21:07,183 --> 00:21:11,646 Η δοσολογία ήταν σταθερή και ποτέ είπε στον γιατρό του για τις παρενέργειες. 242 00:21:11,729 --> 00:21:14,482 Έτσι μπόρεσε να ενεργήσει συνειδητά. 243 00:21:14,565 --> 00:21:18,403 Δείχνει απόπειρα αυτοκτονίας ότι ένιωθε ένοχος. 244 00:21:18,486 --> 00:21:24,033 Ισχυρίζονται ότι φαίνεται ότι δεν είχε υγιές μυαλό. 245 00:21:24,117 --> 00:21:31,124 Πιστεύω ότι ήταν. Αλλά ειλικρινά Τούτου λεχθέντος, οι παρενέργειες είναι αβέβαιες. 246 00:21:32,750 --> 00:21:35,545 Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για τον εαυτό σας. 247 00:21:38,214 --> 00:21:40,550 ΘΕΜΑ ΤΡΙΤΗ 15.2. 248 00:21:40,633 --> 00:21:44,595 Πες μας λίγα λόγια για σένα, Δρ Σμιθ. 249 00:21:44,679 --> 00:21:47,515 Μελετώ τις επιπτώσεις των ναρκωτικών στα παιδιά, 250 00:21:47,598 --> 00:21:52,020 με ADD και ADHD. 251 00:21:52,103 --> 00:21:55,314 Τι κάνει η Centinall; 252 00:21:55,398 --> 00:22:00,361 Τονώνει το νευρικό σύστημα και επηρεάζει τους νευροδιαβιβαστές του εγκεφάλου - 253 00:22:00,445 --> 00:22:04,741 ικανότητα συγκέντρωσης και να αυξήσει την προσοχή. 254 00:22:04,824 --> 00:22:09,495 Επηρεάζει τα μέρη του εγκεφάλου που ρυθμίζουν τον αυθορμητισμό και την επιθετικότητα, 255 00:22:09,579 --> 00:22:14,125 και να μειώσει την κυκλοφορία του αίματος, που μπορεί να προκαλέσει ατροφία. 256 00:22:14,208 --> 00:22:19,088 Μπορεί να οδηγήσει σε βίαιη συμπεριφορά; - Έχει αναφερθεί κάτι τέτοιο. 257 00:22:19,172 --> 00:22:22,550 Το Centinall ορίζεται ως φάρμακο στην ίδια τάξη - 258 00:22:22,633 --> 00:22:29,348 μορφίνης, PCP, κοκαΐνης και με μεθαμφεταμίνη. 259 00:22:29,432 --> 00:22:34,395 Παγκοσμίως έχουν αναφερθεί δεκάδες περιπτώσεις. 260 00:22:38,399 --> 00:22:45,281 Πόσα παιδιά τρώνε το Centinalli είδη φαρμάκων κάθε χρόνο; 261 00:22:46,074 --> 00:22:50,953 Ο αριθμός έχει εκραγεί. Τώρα είναι περίπου οκτώ εκατομμύρια. 262 00:22:51,037 --> 00:22:55,875 Αλλά όλα τα παιδιά που τα τρώνε - 263 00:22:55,958 --> 00:22:59,670 μην αυτοκτονήσεις ή φόνο. -Φυσικά όχι. 264 00:23:01,130 --> 00:23:07,011 Πόσοι το κάνουν αυτό; 100.000 παιδιά; -Οχι. 265 00:23:09,013 --> 00:23:13,935 10.000? - Είναι δύσκολο να ξέρεις ακριβώς. 266 00:23:14,018 --> 00:23:18,731 8.000? - Θα μπορούσε να είναι 8.000. 267 00:23:19,315 --> 00:23:23,486 Από οκτώ εκατομμύρια. Αυτό είναι το ένα δέκατο του ενός τοις εκατό. 268 00:23:23,569 --> 00:23:28,908 Υπάρχει κάποια απόδειξη ότι ότι η βία που διέπραξαν - 269 00:23:28,991 --> 00:23:31,661 προκαλείται μόνο από το φάρμακο; 270 00:23:32,954 --> 00:23:36,791 Είναι αδύνατο να ξέρεις. - Γιατί υπάρχουν και άλλοι παράγοντες. 271 00:23:36,874 --> 00:23:39,877 Δεν πρόκειται ποτέ για από έναν μόνο παράγοντα. 272 00:23:39,961 --> 00:23:45,174 Ακόμα και βιολογία, περιβάλλον και ψυχή πρέπει να ληφθούν υπόψη. 273 00:23:46,759 --> 00:23:49,887 Ευχαριστώ. Αυτό είναι όλο. 274 00:23:53,057 --> 00:23:58,187 Είχα διαβάσει για αυτό το θαυμαστό φάρμακο. 275 00:23:58,271 --> 00:24:01,107 Γιατί ο γιος σας χρειαζόταν φάρμακα; 276 00:24:01,190 --> 00:24:06,445 Ο Γκρεγκ είχε προβλήματα στο σχολείο. Είναι πραγματικά έξυπνος - 277 00:24:06,529 --> 00:24:11,242 και κοφτερό, αλλά δυσκολευόταν. 278 00:24:11,325 --> 00:24:17,915 Παρατηρήσατε αλλαγές με το φάρμακο; στη συμπεριφορά του; Παραπονέθηκε; 279 00:24:17,999 --> 00:24:24,547 Δεν του άρεσαν οι παρενέργειες. - Μα συνέχισες το φάρμακο πάντως. 280 00:24:24,630 --> 00:24:31,345 Ήθελα να έχει καλή εκπαίδευση. Ήθελα να πετύχει. 281 00:24:31,429 --> 00:24:34,307 Έτσι τον ανάγκασα να συνεχίσει. 282 00:24:35,016 --> 00:24:38,978 Παρά τα παράπονα; -Δεν με ένοιαζε. 283 00:24:39,061 --> 00:24:44,859 παρατήρησα ότι τα πήγε καλά στο σχολείο. 284 00:24:46,485 --> 00:24:49,322 Ήταν η χειρότερη απόφαση της ζωής μου. 285 00:24:57,747 --> 00:25:02,418 Η οικογένειά σας θα σας ανταμείψει επιτυχία γενναιόδωρα. 286 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 Επιβραβεύουμε τα επιτεύγματα. 287 00:25:05,087 --> 00:25:10,968 Οι αποδείξεις 19-25 είναι email που απευθύνονται στον γιο σας, 288 00:25:11,052 --> 00:25:16,557 όπου του υπόσχονται μια Porsche, αν μπει στο σωστό κολέγιο. 289 00:25:16,641 --> 00:25:21,604 Του το υποσχέθηκα. -Και υποστήριξη για $60.000. 290 00:25:21,687 --> 00:25:24,941 Ήταν απλώς ενθάρρυνση. 291 00:25:25,024 --> 00:25:28,611 Πολλά χρήματα για μεγάλα επιτεύγματα. 292 00:25:28,694 --> 00:25:35,159 Αλλά αποτυχία σημαίνει να χάσει το σπίτι του. 293 00:25:35,868 --> 00:25:40,665 Πρέπει να πάω στο κολέγιο ή πετάξτε έξω από το σπίτι. 294 00:25:40,748 --> 00:25:45,753 Ο γιος μου μόλις κάπνιζε χόρτο και έπαιξε βιντεοπαιχνίδια. 295 00:25:45,836 --> 00:25:50,258 Ήταν μια απογοήτευση για τον πατέρα του και για όλη την οικογένεια. 296 00:25:50,341 --> 00:25:55,763 Η επιτυχία απαιτεί σκληρή δουλειά. Προσπάθησα να τον παρακινήσω. 297 00:25:55,846 --> 00:26:00,726 Επειδή δεν έδειξες ότι νοιάζεσαι, και απειλώντας να τον πετάξει έξω. 298 00:26:00,810 --> 00:26:07,483 Μεγάλη πίεση στο παιδί. -Ο Γκρεγκ δεν σκότωσε γι' αυτό. 299 00:26:07,566 --> 00:26:10,569 Ναί. Σκότωσε μόνο γι' αυτό. 300 00:26:10,653 --> 00:26:15,366 Ενσταση. Αμφιλεγόμενος. - Ας δεχτούμε. 301 00:26:15,449 --> 00:26:20,871 Ο Γκρεγκ δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν. Ήταν λόγω του φαρμάκου. 302 00:26:20,955 --> 00:26:26,794 Ή ένα αυτοκίνητο, χρήματα και αγάπη. -Πάντα τον αγαπούσα. 303 00:26:26,877 --> 00:26:33,301 Ίσως δούλευα πάρα πολύ, και τον πίεσα με λάθος τρόπο, 304 00:26:34,260 --> 00:26:38,055 αλλά πάντα τον αγαπούσα. 305 00:26:43,686 --> 00:26:47,440 Ήμουν στο μάθημα μουσικής με τον Alex Garcia. 306 00:26:47,523 --> 00:26:51,819 Είδα το στόμα του να κινείται, αλλά δεν άκουσε τι είπε. 307 00:26:51,902 --> 00:26:55,948 Τι έγινε λοιπόν; -Είδα περίεργες λάμψεις. 308 00:26:57,158 --> 00:27:01,579 Μου μίλησε και τον έσπρωξα. 309 00:27:04,040 --> 00:27:09,754 Είδα τον φιόγκο του βιολοντσέλο στο χέρι μου, και μετά όλα σκοτείνιασαν. 310 00:27:09,837 --> 00:27:15,134 Τι θυμάσαι τότε; -Ξύπνησα από το νοσοκομείο με πληγές στον καρπό. 311 00:27:15,217 --> 00:27:18,179 Πώς είσαι εκείνη τη μέρα; 312 00:27:18,262 --> 00:27:23,893 Όλα έγιναν αστραπιαία, και ένιωθα επιθετικός. 313 00:27:24,935 --> 00:27:30,441 Ήσουν θυμωμένος με τον Άλεξ; -Όταν δεν ήθελε να δώσει δοκιμαστικές απαντήσεις. 314 00:27:31,442 --> 00:27:34,820 Τότε όλος ο θυμός στράφηκε πάνω του. 315 00:27:35,488 --> 00:27:42,036 Πώς ένιωσες για τον Άλεξ γενικά; - Μου άρεσε. Ήταν φίλος μου. 316 00:27:42,119 --> 00:27:48,542 Ήθελες να του κάνεις κακό; - Δεν το κάνω. Με βοήθησε. 317 00:27:49,126 --> 00:27:52,838 Δικαίωμα. Σε βοήθησε. 318 00:27:54,590 --> 00:27:56,217 Ευχαριστώ, Greg. 319 00:27:58,677 --> 00:28:05,309 Ανέβασες σημαντικά τους βαθμούς σου Χρησιμοποιώντας τις απαντήσεις του τεστ του Alex. 320 00:28:05,393 --> 00:28:12,233 Αν είχατε αποτύχει στις εξετάσεις βιολογίας, ο βαθμός σας - 321 00:28:12,316 --> 00:28:17,363 δεν θα ήταν αρκετό για ένα κορυφαίο κολέγιο. 322 00:28:17,446 --> 00:28:21,367 Αριθμός αποδεικτικών στοιχείων 190-200. 323 00:28:21,450 --> 00:28:27,540 Εμφανίζονται τα email σας σε άλλους μαθητές ότι το ήξερες. 324 00:28:27,623 --> 00:28:31,710 Ενσταση. Αμφιλεγόμενος. - Ας δεχτούμε. 325 00:28:34,505 --> 00:28:38,968 Ζεις μια προνομιακή ζωή, και έχεις όλα όσα θέλεις. 326 00:28:39,051 --> 00:28:42,304 Δεν πλήγωσα τον Άλεξ για βαθμούς. 327 00:28:42,388 --> 00:28:46,517 Τον σκότωσες γιατί αυτός δεν σου έδωσε αυτό που ήθελες. 328 00:28:46,600 --> 00:28:50,813 Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη στο μάθημα μουσικής εκείνη την ημέρα. 329 00:28:50,896 --> 00:28:55,776 Ξέρεις τι πέρυσι στις 14 Νοεμβρίου συνέβη - 330 00:28:55,860 --> 00:28:58,946 Στο μάθημα φυσικής στο Crestpoint; 331 00:28:59,029 --> 00:29:03,659 Άναψες το έργο με μια δάδα, 332 00:29:03,742 --> 00:29:08,664 γιατί νομίζεις ότι πήρες άδικο βαθμό. - Ήταν ένα ατύχημα. 333 00:29:08,747 --> 00:29:14,378 Μισό χρόνο μετά Στο Sinclair Hall Academy... 334 00:29:14,462 --> 00:29:18,257 Ξέρεις τι έγινε κάνοντας τρύπες - 335 00:29:18,340 --> 00:29:23,762 για όλα τα σχολικά μπάσκετ, πότε αποβλήθηκες από την ομάδα; 336 00:29:24,430 --> 00:29:29,018 Ήταν ένα αστείο. Και δεν ήταν ιδέα μου. 337 00:29:29,101 --> 00:29:34,440 Υπάρχουν αρκετές δικαιολογίες. Ζημιά, κάποιος άλλος, φάρμακο. 338 00:29:35,649 --> 00:29:38,527 Ποτέ δεν φταίτε για τίποτα. - Δεν... 339 00:29:43,616 --> 00:29:47,912 Δεν ήταν γραφτό να είναι. - Σωστά; 340 00:29:49,205 --> 00:29:53,292 Ή μήπως είναι άλλη μια δικαιολογία; 341 00:30:00,633 --> 00:30:04,720 Εδώ ήταν τα πάντα. - Έχω περισσότερες ερωτήσεις. 342 00:30:07,139 --> 00:30:10,559 Πώς ένιωσες μετά πότε είχε συμβεί αυτό στον Άλεξ; 343 00:30:11,310 --> 00:30:12,561 Τρομερός. 344 00:30:15,523 --> 00:30:18,484 Ήθελα μόνο να κλαίω όλη την ώρα. 345 00:30:19,944 --> 00:30:25,282 Θα ενεργούσες διαφορετικά αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω; 346 00:30:25,366 --> 00:30:28,786 Ενσταση. Ασχετος. -Εγκαταλειμμένος. 347 00:30:31,163 --> 00:30:35,834 Θα το έκανες αυτό; -Θα έδινα τα πάντα για να μπορέσω να το κάνω αυτό. 348 00:30:37,461 --> 00:30:43,384 Πήρα φάρμακα γιατί ήθελα ο μπαμπάς να είναι περήφανος για μένα. 349 00:30:44,927 --> 00:30:51,308 Ήθελα να είμαι αυτό που ήθελε. Αλλά δεν πλήγωσα τον Άλεξ γι' αυτό. 350 00:30:55,396 --> 00:31:00,609 κύριε Γκαρσία. Συγχωρέστε με. 351 00:31:04,363 --> 00:31:06,949 Είναι σαν να το έκανε κάποιος άλλος. 352 00:31:08,200 --> 00:31:11,537 Δεν μπορώ να το εξηγήσω με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 353 00:31:23,966 --> 00:31:29,513 κύριε Γκαρσία. Ήταν ένα φτηνό κόλπο, όταν σου μίλησε ο Γκρεγκ στο δικαστήριο. 354 00:31:29,597 --> 00:31:33,601 Ο Σέιν το είχε σχεδιάσει. - Έχουμε κάτι να συζητήσουμε. 355 00:31:33,684 --> 00:31:40,441 Ο φίλος του γιου μου τηλεφώνησε και είπε: ότι η δήλωση του Γκρεγκ δεν είναι αληθινή. 356 00:31:40,524 --> 00:31:44,987 Ο Γκρεγκ δεν πήρε τα δισκία, αλλά τα πούλησε. 357 00:31:46,655 --> 00:31:48,949 Βάζει την όλη δήλωση υπό ένα νέο φως. 358 00:31:58,709 --> 00:32:03,464 Ένα μήνα πριν τον φόνο, του άλλαξα μαζί του ένα ολόκληρο κουτάκι Centinall, 359 00:32:03,547 --> 00:32:06,342 που πούλησα σε άλλους. 360 00:32:06,425 --> 00:32:10,763 Έχει ξαναγίνει; -Μόνο αυτή τη φορά. 361 00:32:10,846 --> 00:32:15,100 Πώς ενήργησε; - Μου έβγαλαν ένα δόντι. 362 00:32:15,184 --> 00:32:19,605 Ήθελε να το ανταλλάξει με παυσίπονα; -Είδα την αποθήκη του. 363 00:32:19,688 --> 00:32:24,610 Κάτω από το πάτωμα του δωματίου του υπήρχαν πολλά tablet. 364 00:32:24,693 --> 00:32:29,281 Ξέρεις αν τα πούλησε σε άλλους; -Ισως. 365 00:32:32,660 --> 00:32:37,081 Πήρα ένταλμα έρευνας. -Επίσης, αναζητήστε άλλον αγοραστή. 366 00:32:39,041 --> 00:32:41,585 Δεν ξέρω αν ο Γκρεγκ πούλησε την Centinall. 367 00:32:41,669 --> 00:32:45,089 Γνωρίζετε κάποιον που το κάνει; - Δεν το κάνω. 368 00:32:45,172 --> 00:32:50,719 Έχετε ακούσει για άλλους που να πουλάω φάρμακα; Ποιοι είναι αυτοί; 369 00:32:50,803 --> 00:32:55,849 Δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο άτομο, αλλά πάνε σε πάρτι για φάρμακα. 370 00:32:55,933 --> 00:33:00,312 Αλλάζουν τα δικά τους ή τα tablet των γονιών τους. 371 00:33:00,396 --> 00:33:04,316 Ο Γκρεγκ πήγε σε τέτοια πάρτι; - Δεν ξέρω. 372 00:33:04,400 --> 00:33:08,654 ξέρεις κάτι τι δεν θέλεις να πεις στον Σκοτ. 373 00:33:09,738 --> 00:33:13,450 Θέλω να βοηθήσω αλλά θέλω επίσης να πάω στο κολέγιο. 374 00:33:13,534 --> 00:33:18,247 Δεν θα σε βάλω σε μπελάδες. -Αυτό λες. 375 00:33:18,330 --> 00:33:24,920 Λέει κανείς κάτι άλλο; - Υπήρχαν μερικοί άντρες εδώ. 376 00:33:26,672 --> 00:33:29,591 Οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ του Σέιν; - Ήταν τέσσερις. 377 00:33:29,675 --> 00:33:35,597 Είπαν ότι των παρανομιών λέγοντας στους νέους θα διώκονταν. 378 00:33:35,681 --> 00:33:40,185 Βρώμικα κόλπα. -Μπορούμε να ζητήσουμε αναβολή, 379 00:33:40,269 --> 00:33:43,897 που μπορεί να βρει η αστυνομία ένας ακόμη μάρτυρας. 380 00:33:43,981 --> 00:33:50,154 Δεν γίνεται δεκτή η αναβολή. - Οι μαθητές δεν με εμπιστεύτηκαν. 381 00:33:50,237 --> 00:33:54,491 Ο Shane είναι επιδέξιος. Πώς έμοιαζε ο Φρέντυ Κολόν; 382 00:33:54,575 --> 00:33:58,454 Ισορροπημένο. - Ας τον πάρουμε για μάρτυρα. 383 00:34:00,330 --> 00:34:02,750 ΘΕΜΑ ΠΕΜΠΤΗ 17/2. 384 00:34:02,833 --> 00:34:06,754 Πώς έγινε η ανταλλαγή; -Ο Γκρεγκ ήρθε κοντά μου. 385 00:34:06,837 --> 00:34:10,132 Με ρώτησε αν είχα πονόδοντο. 386 00:34:10,215 --> 00:34:13,552 Τι απάντησες; - Ότι είμαι καλά. 387 00:34:13,635 --> 00:34:17,931 Τι ρώτησε; -Σε τι τιμή θα πουλούσα το Centinall. 388 00:34:18,015 --> 00:34:21,643 Τα είχα αγοράσει παλιότερα. 389 00:34:21,727 --> 00:34:25,647 Αλλάξαμε τα tablet την επόμενη μέρα. 390 00:34:25,731 --> 00:34:29,860 Πόσες ταμπλέτες υπήρχαν στο βάζο; -30. 391 00:34:29,943 --> 00:34:34,573 Ήταν όλη η ποσότητα στη συνταγή; - Αυτό έγραφε στο βάζο. 392 00:34:34,656 --> 00:34:38,076 Που τα άλλαξες; - Στο δωμάτιό του. 393 00:34:38,160 --> 00:34:41,872 Έκρυψε τα δισκία που του έδωσα στην εσοχή κάτω από τη σανίδα δαπέδου. 394 00:34:43,248 --> 00:34:44,958 Όχι άλλες ερωτήσεις. 395 00:34:46,752 --> 00:34:52,382 Δηλαδή η ανταλλαγή έγινε στις 17 Οκτωβρίου; 396 00:34:52,466 --> 00:34:57,930 Σχεδόν. -Στο δωμάτιό του στο οικογενειακό διαμέρισμα. 397 00:34:59,473 --> 00:35:00,974 Δικαίωμα. 398 00:35:03,894 --> 00:35:09,233 Εδώ είναι η κάμερα παρακολούθησης ηχογραφήσεις από το σπίτι Loomis. 399 00:35:09,316 --> 00:35:15,989 Έχουν όλο τον Σεπτέμβριο, τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο. 400 00:35:16,073 --> 00:35:21,453 Δεν μπορείτε να δείτε σε κανένα από αυτά. Γιατί είναι έτσι; 401 00:35:21,537 --> 00:35:26,458 Ενσταση. Δεν υπάρχουν στοιχεία. - Το επιτρέπω. 402 00:35:28,919 --> 00:35:32,923 Μπορεί να μην θυμάμαι την ημερομηνία. - Ή δεν πήγες εκεί. 403 00:35:42,015 --> 00:35:46,520 Ξέρω ότι οι άνθρωποι έχουν αλλάξει tablet. -Μα δεν το έκανες. 404 00:35:47,187 --> 00:35:52,901 Μόνο το έχω ακούσει. Ο Άλεξ ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 405 00:35:52,985 --> 00:35:58,615 Ήθελα να βοηθήσω. Ο κ. Γκαρσία είπε ότι αυτό θα βοηθούσε. 406 00:36:04,788 --> 00:36:08,876 Κάθομαι εκεί και παρακολουθώ, όταν ξαπλώνουν όλη μέρα. 407 00:36:08,959 --> 00:36:14,006 Ο Λούμις δεν πήρε τα φάρμακά του! - Ένα ψέμα καταστρέφει την αξιοπιστία μας. 408 00:36:14,089 --> 00:36:19,011 Είπε την αλήθεια. -Έκανε μια παράλογη δήλωση. 409 00:36:19,094 --> 00:36:25,100 Σαμποτάρει τους στόχους μας. -Ο στόχος σου ήταν απλώς να μιλήσεις. 410 00:36:25,183 --> 00:36:30,981 Μπορεί να μην το προσέξεις, αλλά με τα ρούχα και τα κοσμήματα του Shane - 411 00:36:31,064 --> 00:36:34,568 έχει αντίκτυπο στην κριτική επιτροπή. 412 00:36:34,651 --> 00:36:39,197 Έτσι δεν θα δικαιωθείτε για τον γιο σας. -Τότε πώς μπορώ; 413 00:36:39,281 --> 00:36:43,160 Δεν έχω λεφτά να το αγοράσω, όπως ο Λούμις. 414 00:36:44,870 --> 00:36:50,542 Υποθέτω ότι το αγόρι δεν λέει ψέματα ήταν εσκεμμένη παραβίαση. 415 00:36:50,626 --> 00:36:54,546 Δεν το ξέραμε. -Τα λέμε στις τελικές παρατηρήσεις. 416 00:36:54,630 --> 00:36:59,426 Έχω μια πρόταση. Τρία χρόνια ποινή με αναστολή και θεραπεία. 417 00:36:59,509 --> 00:37:04,848 Όχι ευχαριστώ. - Τότε θα κριθεί αθώος. 418 00:37:06,725 --> 00:37:09,978 Δέκα χρόνια στην ψυχιατρική φροντίδα. 419 00:37:10,062 --> 00:37:14,650 Είναι χειρότερο από τη φυλακή. -Του αξίζει μια ισόβια κάθειρξη. 420 00:37:14,733 --> 00:37:18,820 Αλλά ελευθερώνεται. -Γιατί προτείνεις τρία χρόνια; 421 00:37:18,904 --> 00:37:22,908 Ένιωσα πρακτική. 422 00:37:23,951 --> 00:37:29,373 Πόσο κόστισε να περάσει από τις κασέτες; 15.000 $; 423 00:37:29,456 --> 00:37:32,668 Περίπου. Η αλήθεια όμως αποκαλύφθηκε. 424 00:37:33,335 --> 00:37:38,966 Είναι αυτός ο στόχος σας; -Τρία χρόνια δοκιμαστική. 425 00:37:39,049 --> 00:37:43,303 Η προσφορά ισχύει μόνο για δύο ώρες. 426 00:37:45,097 --> 00:37:46,640 Το δεχόμαστε; 427 00:37:58,986 --> 00:38:01,989 Υπάρχουν πολλά tablet εδώ. 428 00:38:02,072 --> 00:38:06,118 Τόσο τα πήρε ο Γκρέγκορι Λούμις - 429 00:38:06,201 --> 00:38:08,954 κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ετών, όταν χρησιμοποιείτε το Centinall. 430 00:38:09,871 --> 00:38:15,043 Υποτίθεται ότι θα τον βοηθούσαν να σπουδάσει και να είσαι πιο επιτυχημένος. 431 00:38:15,127 --> 00:38:20,257 Αλλά ο ίδιος, οι γονείς και οι γιατροί δεν ήξεραν 432 00:38:20,340 --> 00:38:25,178 ότι οι ταμπλέτες ήταν τόσο επικίνδυνο όσο τα πυρομαχικά. 433 00:38:25,929 --> 00:38:28,640 Κανείς δεν ήξερε γιατί η φαρμακευτική εταιρεία - 434 00:38:28,724 --> 00:38:35,063 δεν είπε ότι οι παρενέργειες περιλάμβανε αυτοκτονία και φόνο. 435 00:38:36,189 --> 00:38:42,612 Δυστυχώς, αυτά τα πυρομαχικά σκότωσε τον Άλεξ Γκαρσία. 436 00:38:44,322 --> 00:38:46,033 Ο Γρηγόρης δεν είναι εγκληματίας. 437 00:38:47,784 --> 00:38:51,913 Δεν έπαιρνε δισκία με δική του θέληση. 438 00:38:53,123 --> 00:38:58,211 Είναι παιδί που έκανε όπως είπαν οι γονείς. 439 00:38:58,295 --> 00:39:02,382 Οι γονείς ακολούθησαν τις οδηγίες του γιατρού. 440 00:39:02,466 --> 00:39:05,510 Ο γιατρός έγραψε μια συνταγή, 441 00:39:05,594 --> 00:39:09,598 γιατί είχε πει ο κατασκευαστής ότι είναι ασφαλείς. 442 00:39:10,932 --> 00:39:15,187 Ο ένοχος μπορεί να βρεθεί ακολουθώντας αυτό το νήμα. 443 00:39:15,270 --> 00:39:18,523 Ο Γρηγόρης δεν είναι ο τελευταίος. 444 00:39:20,067 --> 00:39:24,196 Αυτή η τραγωδία δεν είναι δική του ευθύνη. 445 00:39:31,244 --> 00:39:36,625 Η άμυνα της Rebecca Shane ήταν εξαιρετική. 446 00:39:37,918 --> 00:39:43,757 Μπορείτε σχεδόν να το πιστέψετε αυτό Ο θάνατος του Άλεξ δεν φταίει κανένας. 447 00:39:45,801 --> 00:39:49,554 Πιστεύουμε ότι θα θυμάστε, 448 00:39:49,638 --> 00:39:54,893 ότι τα γεγονότα εξακολουθούν να είναι γεγονότα σχετικά με αυτό παρά την εντυπωσιακή απόδοση. 449 00:39:54,976 --> 00:40:00,273 Ο Γκρεγκ Λούμις είναι ένας προνομιούχος νεαρός, 450 00:40:00,357 --> 00:40:04,194 που είναι πριν αντέδρασε βίαια. 451 00:40:04,277 --> 00:40:11,284 Χάρη στον πλούτο της οικογένειας, του δεν χρειάστηκε να υποστούν τις συνέπειες. 452 00:40:11,368 --> 00:40:14,287 Τον μετέφεραν σε άλλα σχολεία - 453 00:40:14,371 --> 00:40:19,793 και του έδωσε χρήματα, με το οποίο μπορείτε να βγείτε από τα στενά σημεία. 454 00:40:19,876 --> 00:40:24,089 Με βάση τις προηγούμενες εμπειρίες του - 455 00:40:24,172 --> 00:40:28,927 υποθέτει ότι θα αποφύγει από τις συνέπειες του φόνου. 456 00:40:29,010 --> 00:40:33,056 Αυτή τη φορά υποθέτει να ξεφύγετε από το πρόβλημα με τη βοήθειά σας. 457 00:40:33,140 --> 00:40:38,436 Ποιος το έκανε αυτό; Centinall ή Greg Loomis; 458 00:40:38,520 --> 00:40:43,066 Το προκάλεσε ο Centinall, ότι ο Γκρεγκ Λούμις - 459 00:40:43,150 --> 00:40:47,779 τείνει να αντιδρά βίαια, και έδωσε το κίνητρο - 460 00:40:47,863 --> 00:40:51,533 και το δικαίωμα να τυλίξεις ένα κορδόνι - 461 00:40:51,616 --> 00:40:55,078 Γύρω από το λαιμό του Άλεξ Γκαρσία και να ξεφύγει χωρίς τιμωρία; 462 00:40:56,580 --> 00:40:59,374 Πώς αντιμετωπίζει η κοινωνία 463 00:40:59,457 --> 00:41:03,795 αν δεν το χρειάζεται κανείς αναλαμβάνουν την ευθύνη των πράξεών τους; 464 00:41:05,881 --> 00:41:10,135 Κανείς εδώ δεν θέλει να αναλάβει την ευθύνη. 465 00:41:10,886 --> 00:41:13,638 Πρέπει λοιπόν να το λύσετε. 466 00:41:13,722 --> 00:41:20,103 Βάσει νόμου πρέπει αναλαμβάνουν την ευθύνη των πράξεών τους. 467 00:41:20,187 --> 00:41:25,775 Υπακούστε το νόμο. Δεν μπορείς να βρεις εξήγηση για όλα. 468 00:41:46,546 --> 00:41:50,258 Ο Γκρέγκορι Λούμις κατηγορείται για - 469 00:41:50,342 --> 00:41:54,012 για φόνο δευτέρου βαθμού. Ποια είναι η απόφασή σας; 470 00:41:54,095 --> 00:41:57,390 Βρίσκουμε ένοχο τον Gregory Loomis. 471 00:42:00,894 --> 00:42:03,438 Η κριτική επιτροπή επιτρέπεται να αποχωρήσει. 472 00:42:27,337 --> 00:42:33,426 Το δικό μου όχι συχνά πρέπει να δώσω συγχαρητήρια στον αντίπαλό μου. 473 00:42:34,552 --> 00:42:38,974 Είμαστε χνουδωτές, αλλά θα φροντίσουμε τα πράγματα. 474 00:42:39,057 --> 00:42:44,187 Η εταιρεία μας επεκτείνεται. Το έχεις σκεφτεί; να μετακομίσει στον ιδιωτικό τομέα; 475 00:42:44,271 --> 00:42:49,192 Το σκέφτηκα και εγκατέλειψα την ιδέα εδώ και πολύ καιρό. 476 00:42:49,276 --> 00:42:55,031 Είναι ενάρετο, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 477 00:42:57,617 --> 00:43:04,582 Αναρωτιέμαι αν ο Γκρεγκ θα είχε έρθει χωρίς αυτό οικογενειακή πίεση ικανοποιημένος υδραυλικός; 478 00:43:06,459 --> 00:43:09,796 Καλοί υδραυλικοί είναι δύσκολο να βρεθούν. 479 00:43:11,047 --> 00:43:15,719 Η λιμουζίνα μου. Καλησπέρα, κύριε McCoy. 480 00:43:15,802 --> 00:43:18,805 Αυτό ήταν ωραίο.